குறிச்சொற்கள் Stories of The True – அறம் சிறுகதைத்தொகுப்பு மொழியாக்கம்

குறிச்சொல்: Stories of The True – அறம் சிறுகதைத்தொகுப்பு மொழியாக்கம்

Stories of The True இறுதிப்பட்டியலில்…

அறம் கதைகளின் ஆங்கில மொழியாக்கமான Stories of The True  இலக்கிய மதிப்பு மிக்கThe American Literary Translators Association (ALTA) மொழியாக்க விருதின் நீள்பட்டியலில் முன்பு இருந்தது. உலகளாவ வெளிவந்த மொழியாக்கங்களில் இருந்து...

அறம் ஆங்கில மொழியாக்கம் பற்றி – கடிதம்

Stories of The True Amazon  Stories of The True பற்றி Hindustan Times-ல் விமர்சனம் எழுதிய சௌதாமணி ஜெய்ன் அக்கதைகள் கொடுக்கும் உணர்வுகளினால் இடையிடையே ஆசுவாசப்படுத்திக்கொண்டுதான் கதைகளை வாசிக்க முடிந்தது என்று...

டெல்லியில் மொழியாக்கக் கருத்தரங்கு

டெல்லியில் சார்பில் நடைபெறும் மொழியாக்கங்கள் பற்றிய தேசியக் கருத்தரங்கில் ஜனவரி 24 ஆம் தேதி நானும் பிரியம்வதாவும் பேசுகிறோம்.  என் Stories of the True  நூலின் மொழியாக்கச் சவால்கள் பற்றிய அரங்கு...

அறம், ஆங்கில விமர்சனம்

ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஜெயமோகனின் அறம் தொகுப்பிற்கு (Stories of the True) எழுதப்பட்ட திறனாய்வின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இது A Search for Moorings: N Kalyan Raman- தமிழில்: பிரியதர்ஷினி சிவராஜா அறம் (தமிழ்)வாங்க  Stories...

கதே இன்ஸ்டிடியூட் உரையாடல்

உலகம் முழுக்க ஜெர்மானிய கலை- கலாச்சார அமைப்பு கதே இன்ஸ்டிடியூட் என்னும் பெயரில் நிகழ்கிறது. சென்னையில் அதன் பெயர் மாக்ஸ்முல்லர் பவன். அங்கே தொடர்ச்சியாக இலக்கியச் சந்திப்புகள் முன்னொரு காலத்தில் நடைபெற்று வந்தன....

யாருக்காக ?

https://youtu.be/1O7j0FoqhcU அமெரிக்க நண்பர் விவேக்கின் மகள் வர்ஷா அனுப்பிய வீடியோ இது. தமிழ்க் கதைகளின் ஆங்கில மொழியாக்கம் எதற்கு வாசிக்கப்படவேண்டும் என்பதற்கு இந்த சிறு வீடியோ ஓர் உதாரணம். சட்டென்று தமிழ்ப்பண்பாடு, தமிழக உணர்வுநிலைகள்...

பெங்களூர் இலக்கிய விழாவில்…

பெங்களூர் இலக்கியவிழாவில் பங்கேற்கிறேன். வரும் டிசம்பர் 3 அன்று நிகழும் பெங்களூர் இலக்கிய விழாவில் Stories of the True பற்றிய உரையாடல். மொழியாக்கம் செய்த பிரியம்வதாவும் கலந்துகொள்கிறார் உரையாடல் டிசம்பர் 4  காலை...

Stories of the True – கடிதம்

Stories of the True B. Jeyamohan எழுத்தாளர் ஜெயமோகன் அவர்களுக்கு அன்பு வணக்கம்! எனது பெயர் பிரதாப். தென்கொரியாவின் சியோல் நகரத்தில் முனைவர் பட்ட ஆய்வு செய்து வருகிறேன். தங்களுடைய அறம் சிறுகதைத் தொகுப்பின் ஆங்கில...

True as false: The world of Jeyamohan

“Stories of the True” டிசம்பரில் அடுத்த அச்சு வெளியாகும் என பதிப்பகத்தார் தெரிவித்தனர். ஒரு தமிழ் மொழியாக்க நூலுக்கு, அதுவும் சிறுகதைகளுக்கு, இது அரிய நிகழ்வுதான். இந்தியாவெங்குமிருந்து வந்த மிகச்சிறந்த மதிப்புரைகளே...

‘ரிவியூஸ்!!!’

எல்லாமே ’சூப்பர் பாஸிட்டிவ்’ பாராட்டுக்கள். அதிலும் வடக்கிலிருந்து இதுவரை நான் கேள்வியே பட்டிருக்காத இளைய தலைமுறையினரிடமிருந்து வந்துகொண்டிருக்கும் சொற்கள் திகைக்கச் செய்கின்றன. காலம்.சூழல், பேசுபொருள் எல்லாமே அயலாக இருந்தாலும் உண்மையான படைப்பூக்கமும், கலையும்...