உடலுக்கு அப்பால்…

அண்ணா

The diving bell and butterfly புத்தகம் 200000 கண் சிமிட்டால் மூலம் எழுதப்பட்ட புத்தகம். Jean-Dominique Bauby  பிரெஞ்சு பேஷன் பத்திரிக்கையின் தலைமை ஏற்று நடத்தி வருகிறார். அவருக்கு ஒரு அழகான மனைவியும் இரண்டு குழந்தைகளும். நன்றாக போய் கொண்டிருந்த வாழ்க்கையில் 1995 வருடம் locked in syndrome என்ற நோயினால் கோமா நிலைக்கு சென்று, 3 வாரம் கழித்து மீண்டு வருகிறார். ஆனால் தனது உடம்பின் எந்த பாகத்தையும் தானாக அசைக்கமுடியாத நிலைக்கு தள்ளப்படுகிறார். இந்த உலகத்தினுடன் அவரது தொடர்பு முழுவதும் துண்டிக்கப்பட்டு,  கண் அசைவுமட்டும் இருக்கிறது.

ஒரு நாள் அவரது நண்பர் Bernard அவரை பார்கவருகிறார். அப்போது Bauby இடது கண்ணை மட்டும் சற்று அதிகமாக அழுத்தி முழிக்கிறார். Bernard உடனடியாக தனது நண்பர் ஏதோ சொல்லவருகிரர் என்பதை புரிந்து கொள்கிறார்.  Bernard Bauby யை silence speech therapist யிடம் கூட்டி செல்கிறார்.

அங்கு தெரபிஸ்ட் ஒவ்வொரு எழுத்தாக  சுட்டிக்காட்டுவார். அது சரியாக இருந்தால் Bauby தனது கண்ணை சிமிட்டி காட்டுவார்.  இதைவைத்து வார்த்தைகளை உருவாக்க Bauby க்கு சொல்லித்தரப்படுகிறது

பின்பு தான் உடம்பிற்குள் அடைபட்டு கிடப்பதை பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுத ஆசைப்படுகிறார். இதற்காகவே ஒரு சிறப்புச் செவிலியர் Claude Mendibil  தினமும் மூன்று மணி நேரம் Bauby உடன் செல்வழிக்கிறார். இருவருக்குமான ஒரே தொடர்பு கண்சிமிட்டுதல் தான்.

Speech therapist சொன்ன வழிகளை பின்பற்றி அவர் வார்த்தைகளை உருவாக்குகிறார். செவிலியர் சென்றவுடன் Bauby தனது  மனதிற்குள்ளே  இரவில் தான் என்ன சொல்லவேண்டுமா அதை உருவாக்கி மனப்பாடம் செய்துகொள்வார். பின் செவிலியர் வந்தவுடன் தனது மனதில் நினைத்து உருவாக்கிய வைத்த வார்த்தைகளை செவிலியர் சுட்டிக்காட்ட தனது கண்சிமிட்டல் மூலம் Bauby தெரியப்படுத்துவார்.

இப்படி உருவானதுதான் “The Diving Bell and the Butterfly”. என்ன ஒரு கவித்துமான தலைப்பு.   அந்த புத்தகத்தில் உள்ள ஒரு வரி

” My diving bell becomes less oppressive, and my mind takes flight like a butterfly. There is so much to do. You can wander off in space or in time, set out for Tierra del Fuego or for King Midas’s court.”

தனது புத்தகம் வெளிவந்த இரண்டாவது நாளில் Bauby இறந்துவிடுகிறார் .

அன்புடன்

பன்னீர் செல்வம் ஈஸ்வரன்

***

அன்புள்ள பன்னீர் செல்வம்,

இன்று, பிரான்ஸிஸ் கிருபா பற்றிய கட்டுரையை ஒட்டி சிலருடன் உரையாடிக் கொண்டிருந்தபோது வந்த இந்தக் கடிதம் எனக்கு நான் எப்போதுமே நாடும் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் அளித்தது. உடலை முப்பாட்டன் சேர்த்து வைத்த செல்வத்தை அள்ளி வீணடிக்கும் அசட்டு ஊதாரிபோலச் செலவிடுபவர்கள், அதை ஏதோ புரட்சி என்றும் கலகம் என்றும் பாவனை செய்பவர்களைப் பார்த்துச் சலித்த நேரத்தில் இது மீண்டும் மெய் என்ன என்று காட்டுகிறது. மனிதனின் உள்நின்று இயக்கும் அழியாவிசை ஒன்று உண்டு. உடல் அதன் ஊர்தி மட்டுமே. உடலால் அறிவதும் உடலால் வெளிப்படுவதும் அல்ல மனிதன். உடல் அல்ல மனிதன்.

ஜெ