Bubbles

அன்புள்ள ஜெ,

இந்தியன் பீரியாடிகல் இதழ் உங்கள் குமிழிகள் கதையின் மொழியாக்கத்தை வெளியட ஏற்றுக் கொண்டு, இப்போது வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.

Bubbles

அப்போது உங்கள் 25 கதைகள் வந்து கொண்டிருந்த நேரம். அந்த வரிசையில் வந்த இந்தக்கதை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. அது ரேமண்ட் கார்வர் கதைகளை நினைவு படுத்தியது. கதையை வாசித்துக் கொண்டிருக்கையிலேயே இதை எப்படி முடிக்கப் போகிறீர்கள் என்ற வியப்பு மேலிட்டுக் கொண்டே இருந்தது. அந்தக் கதையை நீங்கள் முடித்திருந்த விதம், அதை மறக்கமுடியாத சிறுகதைகளில் ஒன்றாக மாற்றிவிட்டது. ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக விடாது ஆணுடன் வாதிட்டு தன் இருப்பை நிலைநிறுத்திக் கொள்ளும் அவசியம் கொண்ட பெண், ஆண் உடல் கொண்டதாலேயே தன்னையே மையப்படுத்தியதாக இவ்வுலகைக்காணும் ஆண். இவர்களின் பிரதிநிதிகளாக லிலியும், சாமும். இருவர் வாதமும் முடிந்தபின், பதற்றத்துடன் வாதிட்ட லிலி அமைதியாக உறங்குகிறாள். சாம் அமைதியுடன் அமர்ந்து வைன் அருந்தியபடி அந்த ஆல்பத்தைப் புரட்டுகிறான். அவனது மூர்க்கமான அமைதி எதைச் சொல்கிறது?

வெகுவேகமாக இக்கதையை மொழிபெயர்த்து விட்டேன். சிவா, பாஸ்டன் பாலா, ரெமிதா ஆகியோர் நிதானமாக திருத்தி உதவினார்கள். வழக்கம்போல அனுவும், பாலாஜி ராஜூவும் வாசித்து கருத்துக்களையும், திருத்தங்களையும் சொன்னார்கள்.

மொழியாக்கவும், வெளியிடவும் அனுமதி அளித்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.

அன்புடன்

ஜெகதீஷ் குமார்.