Mountains’ Dialogue

அன்புள்ள ஜெ,

அமெரிக்காவிலிருந்து வெளிவரும் ப்ரொமிதியஸ் ட்ரீமிங் என்ற கலை இலக்கிய இதழ் மலைகளின் உரையாடல் மொழியாக்கத்தை வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.

அதனுடைய கண்ணி கீழே,

https://www.prometheusdreaming.com/mountains-dialogue

இக்கதையை நான் வாசித்தபோது இதிலிருந்த மாயத்தன்மை என்னைக் கவர்ந்தது. ஸ்ருதி என்று வேதம் அழைக்கப்படுகிறது. ஸ்ருதி என்ற சம்ஸ்கிருதச் சொல் கேட்கப்பட்டது என்ற பொருள் தரும். எங்கிருந்து கேட்கப்பட்டது. யார் அதைச் சொன்னார்கள் என்ற கேள்விகளின் நீட்சியாக அக்கதை அமைந்திருந்ததைக் கண்டேன்.

உங்களது சில கதைகளை மொழியாக்க வேண்டும் என்ற ஆவல் உந்தியபோது, இக்கதை இயல்பாகவே அவ்வரிசையில் அமைந்து விட்டது. இக்கதையை நான் எழுதியபிறகு என் மனைவி அனுவிடமும், நண்பர் பாலாஜி ராஜூவிடமும் காண்பித்துக் கருத்துக் கேட்டேன். என் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சியில் இந்த இருவரின் பங்கும் இன்றியமையாது.

மொழியாக்கவும், வெளியிடவும் அனுமதி தந்தமைக்கு என் நன்றிகள்.

அன்புடன்

ஜெகதீஷ்குமார் கேசவன்